1. (ot koho, ot čeho [zvl. místa]) vzdálit se, odejít (přemístit se) daleko n. na vzdálenější místo; [od místa] oddálit se (kniž.): otdalil sem sě utiekaje, i ostach v jednotě ŽaltKlem 54,8 (BiblOl, vzdálil sem sě ŽaltWittb, BiblDrážď, ~Pad, ~Praž, pod. ŽaltPod, ~Kap) elongavi; otdal sě od nich [David od Filištínských] BiblCard 1 Par 14,14 (~Ol, vyjdeš ~Lit, otejdi ~Pad, ~Praž) recede ab eis; když se od nie [milované duše] oddalim tiem vnitřním utěšením, tehdy se pozná OrlojB 15b; avulsus, id est separatus oddali, zdáli sě vel odlúči sě VýklKruml 263b (L 22,41 avulsus est: odšel jest od nich EvOl, sám sě ot nich otvrátí BiblOl, vzdálí se od nich ~Lit, ~Pad, pod. ~Praž); kdež dí [Kristus], maličko že se oddalij od přítomnosti ChelčPost 124a; dobře mi [zdánlivě mrtvému] se podobné zdá, že jsme se od světa velmi oddalili HynRozpr 208b že jsme se octli velmi daleko; poněvadž jest se vodtud do druhé země bydlením svým oddálil ArchČ 18,224 (1500)
2. ot koho, ot čeho [záležitostí, chování] vzdálit se (duchovně ap.), odloučit se, odvrátit se, oddálit se: otdalil se [národ izraelský] od boha BiblCard Dt 32,15 (~Ol, ~Lit, odšel jest ~Pad, pod. ~Praž) recessit; čímž se bieše viece od světských věcí oddalil [sv. Jan], tiem viece bieše pána boha k sobě přiblížil OtcD 3a sequestrabat; kterúžkolivěk částkú milováním svého srdce jsi při kteréj věci, juž tú částkú oddáliſſ sě od milovánie svého boha MatHom 338; přietelé otdalili sú sě ot něho [od chudého] BiblOl Pr 19,7 (vzdálili sú ~Lit, daleko se vzdálili ~Praž, daleko otešli sú ~Pad) procul recesserunt; alienatus fuerit odvrátí li sě, oddali li <sě>VýklKruml 176a (Ez 14,7 si alienatus fuerit a me: odstúpí li ode mne BiblDrážď, ~Ol, pod. ~Lit, ~Pad, ~Praž); abest oddali sě VýklKruml 126a (Sir 15,7: jest daleka [moudrost] ot pýchy BiblOl, ~Lit, daleko jest ~Pad, ~Praž); ║ ktož chce, ten pochválí [skladbu], nepřietel, ten sě oddali AlxV 62 ten se odvrátí (s nelibostí); poňadž nezhynu, neotdalym sě ot mé neviny BiblOl Job 27,5 (neodstúpím ~Card, ~Lit, ~Praž, neotejdu ~Pad) non recedam nevzdám se, nezřeknu se své nevinnosti